Château de Sceaux - Instructions

Château de Sceaux / Sceaux Castle

Instructions d'assemblage / Assembly instructions

Étape 1 : Découper, plier et assembler les parties 1-2 et 3 pour constituer l'ensemble du périmètre du château. Se référer aux repères "a,b,c..." sur la base 5 pour le pliage. Découper et ajourer la pièce 4.
Step 1: Cut, fold and assemble parts 1-2 and 3 to build all castle's sides. Follow references "a,b,c,d..." on base #5 to fold parts. Cut and open part #4.

Étape 2 : Coller en ajustant au bord de la pièce 4 où l'on aura préalablement découpé des ouvertures pour ajuster le collage suivant. Bien vérifier les alignements.
Step 2: Glue upper tabs of assembled sides 1-2-3 along edges of part #4. Strictly verify alignments.

Étape 3 : Contrecoller la pièce 5 (socle) sur du carton fort. Coller l'ensemble des façades assemblées sur le socle de base 5 en ajustant au tracé. Vérifier les aplombs, les angles et les alignements. Ajuster par l'intérieur ou l'extérieur.
Step 3: Double part #5 with strong cardstock (it's the main base). Glue result of step 2 on base 5 along drawing.

Étape 4 : Indépendamment des façades, on procède au montage de la toiture sur le socle de toiture 6. On replie les bords ocres par dessous, puis on commence par monter le toit central 7 et on ajuste sur le socle en alignant au tracé: la teinte ardoise doit rester visible.
Step 4: Make each part of roof (7-8-9-10-11) and glue on part #6. Begin with central roof #7. Blue border must be visible. Fold yellow tabs under the part. Verify alignments.

Étape 5 : Coller les toitures sur les façades. Construire les escaliers 12, 15 et 16 et les coller en place aux repères sur le socle 5.
Step 5: Glue result of step 4 on result of step 3. Make stairs 12, 15 and 16 and glue in place on part #5.

Étape 6 : Finition de la toiture. Former les 6 cheminées : il y en a de 3 types. Les mettre en place Les plus petites sont au milieu de 10 et 11, les moyennes sont sur 8 et 9.
Former les lucarnes : 2 centrales 13-14 et 24 autres : 12 arrondies et 12 "pointues". Utiliser les repères sur les toitures pour les mettre en place. Former le clocheton hexagonal 23 et le coller en place au sommet du toit 7.
Step 6: Finishing the roof. Make 6 chimneys: 3 types. Place on roof.
Make 24 dormer windows: two biggest on each side of roof #7. Place other in respect with the upper form (12 circular and 12 triangular).
Make the hexagonal pinnacle #23 and glue on top of part #7.

Mise à jour 4 décembre 1999
© 1999 - P. Gauriat - Diffusion interdite sans autorisation - Distribution prohibited without permission.

	Étape 1 : Découper, plier et assembler les parties 1-2 et 3 pour constituer l'ensemble du périmètre du château. Se référer aux repères "a,b,c..." sur la base 5 pour le pliage. Découper et ajourer la pièce 4. Step 1: Cut, fold and assemble parts 1-2 and 3 to build all castle's sides. Follow references "a,b,c,d..." on base #5 to fold parts. Cut and open part #4.
	Étape 2 : Coller en ajustant au bord de la pièce 4 où l'on aura préalablement découpé des ouvertures pour ajuster le collage suivant. Bien vérifier les alignements. Step 2: Glue upper tabs of assembled sides 1-2-3 along edges of part #4. Strictly verify alignments.
	Étape 3 : Contrecoller la pièce 5 (socle) sur du carton fort. Coller l'ensemble des façades assemblées sur le socle de base 5 en ajustant au tracé. Vérifier les aplombs, les angles et les alignements. Ajuster par l'intérieur ou l'extérieur. Step 3: Double part #5 with strong cardstock (it's the main base). Glue result of step 2 on base 5 along drawing.
	Étape 4 : Indépendamment des façades, on procède au montage de la toiture sur le socle de toiture 6. On replie les bords ocres par dessous, puis on commence par monter le toit central 7 et on ajuste sur le socle en alignant au tracé: la teinte ardoise doit rester visible. Step 4: Make each part of roof (7-8-9-10-11) and glue on part #6. Begin with central roof #7. Blue border must be visible. Fold yellow tabs under the part. Verify alignments.
	Étape 5 : Coller les toitures sur les façades. Construire les escaliers 12, 15 et 16 et les coller en place aux repères sur le socle 5. Step 5: Glue result of step 4 on result of step 3. Make stairs 12, 15 and 16 and glue in place on part #5.
	Étape 6 : Finition de la toiture. Former les 6 cheminées : il y en a de 3 types. Les mettre en place Les plus petites sont au milieu de 10 et 11, les moyennes sont sur 8 et 9. Former les lucarnes : 2 centrales 13-14 et 24 autres : 12 arrondies et 12 "pointues". Utiliser les repères sur les toitures pour les mettre en place. Former le clocheton hexagonal 23 et le coller en place au sommet du toit 7. Step 6: Finishing the roof. Make 6 chimneys: 3 types. Place on roof. Make 24 dormer windows: two biggest on each side of roof #7. Place other in respect with the upper form (12 circular and 12 triangular). Make the hexagonal pinnacle #23 and glue on top of part #7.